-
1 avoir la frousse
avoir la frousse -
2 avoir la frousse
прост.дрейфить, труситьJe sens qu'il a la frousse et qu'au fond, en disant qu'il aime la bataille, il a une terreur du oh! d'une salle soulevée de dégoût. (E. et J. de Goncourt, Journal.) — Я чувствую, что он дрейфит, хоть и говорит, что любит драку, но в глубине души страшно боится, что зрители будут плеваться от отвращения.
-
3 avoir la frousse
гл.общ. дрейфить, трусить -
4 frousse
feminine noun* * *(colloq) fʀus nom féminin fright* * *fʀus nf *(= peur)* * *frousse○ nf fright; avoir la frousse to be scared (de of); j'ai eu une de ces frousses I had a terrible fright; il m'a flanqué or fichu la frousse he gave me a fright.[frus] nom féminindonner ou flanquer la frousse à quelqu'un to put the wind up (UK) ou to scare somebody, to give somebody the willies -
5 frousse
-
6 frousse
-
7 frousse
f страх neutre;ficher la frousse — нагоня́ть/нагна́ть стра́ху, ↓припугну́ть pf.; avoir la frousse de faire qch. — боя́ться neutre <— дре́йфить> ipf. сде́лать что-л.; par frousse — от <со> стра́ха, с перепу́гу.j'ai la frousse — я бою́сь neutre, ∑ — мне стра́шно, ∑ меня́ страх берёт;
-
8 frousse
-
9 frousse
-
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 frousse
-
12 frousse
f. (provenç. frous "bruit strident") нар. голям страх; avoir la frousse много ме е страх, треперя от страх. -
13 frousse
nf.fam. qo‘rquv; avoir la frousse qo‘rqmoq. -
14 frousse
llevarse un susto de bigote ( de bigotes)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > frousse
-
15 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)наводить страх — jeter (tt) l'épouvanteдрожать от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)под страхом смерти — sous la menace de la mort, sous peine de mort••на свой страх и риск — à ses risques et périlsII нареч. -
16 испугаться
s'effrayer, avoir peur; s'effaroucher; avoir la frousse, avoir le trac (fam) ( струсить) -
17 трусить
I трус`ить( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)II трус`ить( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)III тр`уситьтрусить кого-либо, чего-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch -
18 набраться
1) ( найти в себе) разг.набраться свежих сил — reprendre des forces2) (приобрести, усвоить) разг.набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable3) (скопиться, собраться) se rassembler4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein deв складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière••набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)набраться ума-разума разг. — devenir (ê.) raisonnable -
19 струсить
manquer vi de courage; flancher vi, avoir la frousse, avoir le trac; se dégonfler (fam) -
20 струхнуть
разг.manquer vi de courage; flancher vi, avoir la frousse, avoir le trac; se dégonfler (fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
frousse — [ frus ] n. f. • 1858; provenç. frous « bruit strident » ♦ Fam. Peur. Avoir la frousse. ⇒ pétoche, trouille. Des gens « qui sont partis à l aveuglette, par frousse » (Sartre). ● frousse nom féminin (peut être onomatopée) Familier. Peur extrême,… … Encyclopédie Universelle
Frousse — Peur Écarquillement des yeux dû à la peur … Wikipédia en Français
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
La Frousse aux trousses — 99e histoire de la série Spirou et Fantasio Scénario Tome Dessin Janry Couleurs Stuf Genre(s) Franco Belge Aventure … Wikipédia en Français
cliché — [ kliʃe ] n. m. • 1809; p. p. de clicher 1 ♦ Typogr. Plaque portant en relief la reproduction d une page de composition (gravure ou image), et permettant le tirage de nombreux exemplaires. Reproduction avec un mastic formant cliché. ⇒ polycopie.… … Encyclopédie Universelle
froussard — froussard, arde [ frusar, ard ] adj. et n. • 1890; de frousse ♦ Fam. Qui a la frousse. ⇒ peureux, poltron; fam. pétochard, trouillard. N. Un froussard, une froussarde. ● froussard, froussarde adjectif et nom Familier. Qui a la frousse ; peureux,… … Encyclopédie Universelle
taf — ou taffe [ taf ] n. m. • XVIe tafe; o. obsc. ♦ Arg. 1 ♦ Peur. Avoir, foutre le taf (à qqn). 2 ♦ (1899) Part de butin. ⇒ pied. Avoir son taf, sa part, son compte. 3 ♦ Action, efficacité « Y mettre le taf » (Simonin), y aller carrément. ♢ Métier,… … Encyclopédie Universelle
La Grande Porte — (titre original : Gateway) est un roman de science fiction de l auteur américain Frederik Pohl publié en 1977. Sommaire 1 Argument 2 Présentation du roman 2.1 Situation dans l œuvre … Wikipédia en Français
pétoulet — [petulɛ] n. m. ÉTYM. 1936, Esnault; de pétard, même sens. ❖ ♦ Pop. et vieilli. Postérieur, fessier. || Avoir le pétoulet à zéro : avoir la frousse, la trouille (→ Avoir le trouillomètre à zéro; les avoir à zéro). 0 La robe printanière et le… … Encyclopédie Universelle
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
trac — [ trak ] n. m. • traque 1830; o.i., p. ê. formation expressive ou du même rad. que traquer; cf. tracasser ♦ Vieilli Peur, frousse. « Vous lui avez tellement fichu le trac » (Romains). ♢ (1833) Mod. Peur ou angoisse irraisonnée que l on ressent… … Encyclopédie Universelle
